Raistelyn-ו yoyole, hagit42 תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת
Gooany תוקן ע"י
:היא אומרת ".אני לא יכולה, אני לא יכולה"
ואני כאילו: "בחייך "?פאטי, למה לא
,ואז היא אומרת ."בגלל שהשיניים שלי נעולות"
,איזו דפוקה מפגרת ?אתם יכולים להאמין לזה
מה היא חשבה שהיא עושה שם ?אם היא לא התכוונה ללכת עד הסוף
.היי מיילס
רבותיי, כרגע חוויתי את .השלישייה הראשונה בחיי
.או, הא
!וואוו
?האם אלה התאומות קווין
בן זונה שכמותך, הצלחת להשיג את הטוב .ביותר ותאומות קווין המדהימות
.חבוב, אתה ממש רשע לאחרונה
לא היית צמוד לבחורה הבלונדינית ?החמה הזאת בשבוע שעבר
.בדיוק כך, טומי .דבי זימרמן
?המפשעה שלה היתה מגולחת לחלוטין
.הוא אוהב ביסקוויט נקי
.לך לא היה אכפת גם
מה עם הבחורה עם הישבן ?ההורג מלפני שבועיים
.אניטה קאן .אניטה קאן-
.היה לה גוף מדהים
,נתתי לשלושתכם מידע .אם אני זוכר נכון
.אין כל בעיה עם קצת בוץ בקסדה הישנה
.מיילס, אניטה קאן
,זה קאן כמו בג'יימס קאן
?"או קאן במובן "זעמו של
?זעמו של, למה
.ובכן, קווין, זימרמן, קאן
.'ה–ק', ז', וה–ק
אלו צריכות להיות האותיות ?הקשות ביותר בכל הא'-ב', נכון
.אני מניח
תראה, אני צריך לרשום את .זה, כל עוד זה טרי
.אני רואה שאתה מסתבך עם האותיות
אתה עדין ממשיך עם הרשימה ?של כל מי שהוא זיין
,הו, כן, זיין, דפק, אונן, דפק בישבן
.תגיד מה זה, וזה יהיה רשום ביומן
.לעזאזל, חבוב. איך הוא עושה את זה
.ישנם בחורים שפשוט נולדים עם זה
והיתר, ובכן, אנחנו צריכים .לחכות לאלו ששיניהן חסומות
.להתראות, גבירותיי
.היי, אל תנעלו אותי כאן שוב
!תסתלק
.הו בן, אני מצטער
?נחמד! מביאים ביד, לא
!תעזוב אותו בשקט
חוכמה גדולה, כאילו הוא היחיד ?שמרביץ לביצים שלו במקום הזה
.זה משהו גדול בשבילו
?בסדר .הוא לא כמוך, תודה לאל
.הוא ביישן
.וזאת הבעיה המזורגגת שלי? בחייך, מיילס
הבחור הזה צריך להתחיל להתנהג כמו .אחד מהחבר'ה במוקדם או במאוחר
כן, אני יודע, אך אל תציק לו .יותר מדי כשהוא חוזר
.כן, אמא ?אני יכול לראות שוב את התמונה
?אתה מתכוון להציק לו
!לא! לא
!אל תלקק את זה
.סי. אמ. אפ. יו, הרדיו של הקמפוס
בחודש האחרון, הצלחת לזיין .'ק', ז' ו-ק
.אני עדיין לא יכול להתגבר על זה
.כן
,אתה יודע שעם האותיות האלה שעשית
תוכל לזיין את כל הא'-ב' עד .שתסיים את התואר
.אני מתכוון, אם לא עשית זאת עד עכשיו
"?מי היה לפני "קאן
.בוא נראה מה לספר הטוב יש להראות
,היתה לנו טניה אנדרסון ,דבי ספינוזה
,לפני זה היתה לנו מרסיה ספרינגר וסו
המ, סו, אה, סוטינסקי
,אני צריך לרשום יותר לאט 'אך זה בוודאות מתחיל באות ס
.בסדר, יש לנו שלושה ס'. איזה בזבוז
?מיה היה חושב שהס'מכיות כאלה שרמוטות
?למה שלא תעשה את זה
?'למה שלא תעשה את כל הא'-ב
!תתחפף
.לא, לא, רק תקשיב, תקשיב
נשתמש בספרייך, ובכמה ,מהתמונות שצילמת
נגלה איזה מהאותיות כבר עשית .מאז הסמסטר הראשון
,ואז נגלה אילו אותיות נשארו עד שתסיים
.אני לא יודע, לסיים את הכל
?ולמה זה
מפני שנוכל לעשות מהמסע הזה
.כסף גדול מאוד, אם אתה מבין
?אתה מתכוון שניקח על כך התערבויות
.בוודאי שכן
,תקשיב, אל תבין אותי לא נכון
אבל אני לא רוצה להיות מעורב .בעוד אחת מהשטויות שלך
!לעזאזל, מיילס
?זה המצבר
.זה המצבר
?את יודעת מה את עושה
.אני חושבת כך
.תעביר לי את זה
.תודה
.הנה, תנסה את זה. זה אמור לעבוד
.תנסה את זה. זה אמור לעבוד
באמת כדאי שתחליף את המצבר הזה
...כן, אמרו לי להחליף את
.המצבר
.תודה
עכשיו, נשארו עוד חודשיים לפני .שמיילס מסיים את הלימודים
ולפי היומנים שלו, אלו הן .האותיות שהוא הצליח להשיג
ואלו הן עשרת האותיות .שהוא עדיין לא השיג
עכשיו יהיו התערבויות אם הוא יצליח .לסיים את כל הא'-ב' או לא
.הסיכויים הם 30 ל - 1
וכמובן שיהיו התערבויות .על כל אחת מהאותיות
,ככל שהאות יותר קשה .כך גם הסיכויים שלה
?מי מחליט מי הן האותיות הקשות
.ההיגיון הבריא מחליט
,'בסדר. שמות שמתחילים באות מ' והאות נ
הרבה יותר נפוצים מאשר שמות .'עם האות י' והאות ו
.אז הן הולכות להיות אותיות קשות
,ובל נשכח את האות הקשה ביותר מכולן
.האות אקס
הסיכוי לפגוש אחת, ועוד לזיין .אותה קשים במיוחד
,אז הסיכויים כנגד אות זאת .הם מראש 10 ל -1
?אני הולך מהר מדי בשביל מישהו כאן
,אם אתה רציני
.אני בהחלט רוצה לקחת חלק מהאקשן
,אני שמח לשמוע את זה, אבל, אה
.יש רק בעיה, אחת, קטנה ביותר
?מהי
.מיילס לא ממש הסכים לכל זה עדיין
.בסדר. תן לי להבין את זה
,אתם רוצים שאקח איתי מצלמה כל הזמן
,לא משנה לאן אני הולך
שאמצא נשים ששמות המשפחה שלהן מתחיל 'באות מסויימת בא'-ב
,ואקיים איתן יחסי מין
,ואז לגרום להן להסכים לתת לי לצלם אותן
,ואם הן לא מסכימות
,לחכות עד שהן נרדמות
ואז בשקט גמור לצלם אותן ,מבלי להעיר אותן
בסופו של דבר, להביא את התמונה .בחזרה לכאן, כעדות למאבקי
?כן, זה הולך להיות בעיה בשבילך
לא. רק רציתי לבדוק שאני .מבין את הכל נכון
.אני לא מאמין שאני חוזה בזה
,היי, גם אם אתה לא מכה באדון הנחמד
.תצטרך לשמור על הפה שלך סגור
?מי אומר
.אני אומר, כלבה
,בסדר גמור, רבותיי
!תנו למשחק להתחיל
,רבותיי
.אני רוצה להכיר בפניכם מישהי
'ו
,לא משנה איך תסתכלו על זה .'מדובר כאן ב-ו
.תפוס אותן, תפוס אותן
.זקוק להן, יש אותן
.יש אותן, יש אותן .זקוק להן
,בכל האותיות
.זאת הולכת להיות הכלבה שבכל החבורה
עכשיו, תן לי לראות אם .הבנתי את השמות האלה
?את טיפני סמית .כן-
?ושם החברה שלך הוא מישל נומן
.נונן, כן ?מישל נונן-
?אין שום דבר עם האות ג' או פ', נכון
.לא! זה נ' לנונן
.נ' לנונן
.זקוק להן, יש אותן, יש אותן
.זמן
?מה האות שלך
אל תשכחו, שהמבחן של כולם ביום שישי בוטל
,קראו בבקשה את פרקים 9 עד 11 .הם יהיו במבחן
?סלחי לי
?כן
,פשוט תהיתי אם, אה
.אם את יודעת אם יש לנו מבחן ביום שישי
.לא, הפרופסור אמר שהמבחן מבוטל
?אה, הוא אמר, כן, נכון
.אני בן
.גבריאל. נחמד להכיר אותך, בן
!חכי! נראה לי ששכחת את הספר
.זה בדוק יחזיר לך את הכוח בידיים
הסמל רוק-דיק יגרום לך .לזקפה בחלקך הפרטיים
.זה היה בזבוז מוחלט של זיעה
.אפילו לא חתיכה אחת בכל חדר הכושר
.אני מצטער, אחי
?תנחש מה .הכנתי טבלה חדשה
'אבל חסרה לך האות פ
?מה
.'האות פ .זיינתי אותה לפני הרבה זמן
.'היא היתה בין האות ג' לאות י
?מה זה לעזאזל
זה משהו מרושע שעשיתי בזמן שהיית בכיתה
.חשבתי שאולי תרצה לראות את זה
.זה מגעיל
.'והנה היא, האות פ
.היא רודפת אותי כבר הרבה זמן
.שלח אותה דרכי, אני אעזור לה
.היא לא שווה את הטרחה .תעביר לי את הטוש המדגיש
.הנה לך .תודה-
?אז, יש מועמדות חדשות
.אני נפגש עם נ' הלילה
.נחמד .כן-
!זה הולך להיות טוב
?צ'ואבקה. מה עם כל הפרווה
?על מה אתה מדבר
.ערוותך, גבר
?אתה לא מטפל בזה
.לא
.ובכן, אתה צריך, איש שלג
?למה לעזאזל שאעשה את זה
,חוץ מהמובן מאליו .בגלל שבחורות אוהבת את זה, זה למה
.אתה משוגע
אז למה אתה צריך בכלל את כל ?הריפוד הנוסף הזה שם למטה
,הו, שכחתי .אוננות יתר
!לך תזדיין, קלבר
?מיילס, הוא תמיד חייב להיות כאן
תראה, אם אתה כל כך מאוהב ?בו, למה שלא תעבור לגור כאן
!היי
לעזאזל. אני בסך הכל מנסה ?לעזור לבחור, בסדר
בסדר, אתה תגיד למשפשף הזה. הוא .עדיין חושב שאנחנו ב - 1979
,בדרכו המופרעת לחלוטין .לקלבר יש נקודה חשובה, בני
.אני מתכוון, כל הבחורים מורידים שם
,הבנות עושות את זה מאז ומעולם .ועכשיו הן מצפות לטובה בחזרה
לא, אתם... אתם חבר'ה ,בסך הכל עובדים עליי
,אתם רוצים, אתם רוצים שאני אגלח שם
.כדי שתוכלו לספר לחבר'ה, והם יצחקו עליי
...משהו עומד להתחיל
!תפסיד, בן-זונה
!לעזאזל
?מה
,הנרתיק שלי, תראו כמה הוא חלק ?נחמד, לא
.זה נראה כמו תרנגול הודו מגולח
.כן, זה באמת נראה כך
!אתה חולה
.כן... אני חולה
,בסדר, אם בחורה הולכת ללקק שק אשכים
אתה חושב שהיא תעדיף את זה
?או את קן הציפורים המזורגג שלך
לכל הדעות, זה היום הכי .הומואי שהיה לי בחיים
.בסדר, זה לא הומואי, בנג'י, זה פיזי
,בחייך, בני
הטרו בעל ביטחון לא צריך לפחד .לגלח את ביציו כדי להוכיח נקודה
,זה חלק מלהיות הטרו שבטוח בעצמו
זאת אומרת שאתה צריך לשכב עם ?עשרים ושש בחורות שונות בשביל כסף
.אני בסך הכל מנסה לעזור לך
אלוהים אדירים, תראה את כל .נקודות המים האלה בכוס שלי
את יודעת, מישל, אם את רוצה ללכת .למקום אחר, אנחנו יכולים
.לא, זה בסדר. אני בטוחה שזה נקי
.זה מנוקד, אך נקי
?זה שולחן טוב יותר
.כן
?אוכל לקחת את הזמנת השתייה שלכם
?מישל
.אני רוצה יין נתזים
.עם ספרייט, לא סודה, ספרייט
.כוס מהיין האדום הביתי, בבקשה
?יין אדום
,זה כל כך מגעיל .זה מכתים כל כך את השיניים שלך
?נוכל להזמין את ארוחת הערב עכשיו
.בוודאי
,מיילס, תתחיל .אני עדיין בוחנת את התפריט
.אה, בסדר
,כן, אני אקח את הסטייק, מדיום
.עם תפוחי אדמה מבושלים
.נהדר
?אתה אוכל בשר
איך אתה יכול לעשות את זה לאותן ?חיות קטנות פרוותיות וחמודות
.הזמנתי סטייק, זה מפרות .הן לא קטנות או פרוותיות
.כדאי מאוד שתשמור על עצמך
.מה שאתה עושה חוזר אלייך
,אולי גלגול הנשמה הבא שלך הוא להיות פרה
.ואיזה טיפש אחד תוקע בך את המזלגות שלו
?ולגברת
.אני אקח את הפילה טונה, וסלט הבית
.ושהרוטב יהיה בצד
.מיד אחזור עם המשקאות שלכם
.אני לא מבין את זה
.את לא אוכלת בשר, אך הזמנת סטייק טונה
.לא הזמנתי סטייק טונה .הזמנתי פילה טונה
,בסדר, אך הנקודה שלי
.וטונה היא לא בשר
.יש לי חוקים ברורים ביותר
,אני לא אוכלת שום דבר עם פנים
.ולדגים אין פנים, יש להם רק פרופיל
.תודה לך
?אז, מה הסיפור עם המכונית הזאת שלך
?מה לא בסדר עם המכונית שלי
!זה שריד מן העבר
.זאת קלאסיקה
.פורשה היא קלאסיקה. שלך היא מאובן
כשנסענו לכאן, הרגשתי כאילו אני .נוסעת לכנסייה עם סבתא שלי
?בסדר, זה מספיק, טוב
אני לא יכול לסבול יותר את .התלונות האינסופיות שלך
.'אני לא צריך לקבל את זה מ-נ
אני יכול לזרוק גומייה .ולפגוע ב-נ' נוספת
.אולי אם היית אקס או י' אפילו
?'אבל מ-נ .את בטח צוחקת עליי
קחי מונית הביתה, אם תמצאי .אחת שתמצא חן בעינייך
.ואני לוקח את זה
.וונדי, היי! איזו הפתעה
?מה את עושה כאן
...ובכן
.פשוט לא שמעתי ממך כבר הרבה זמן
טלפנתי כמה פעמים, אבל אני .מניחה שהיית עסוק מאוד
כן, הייתי, הייתי די עסוק, אפשר להגיד
.אני מניח
.הנה, אני, אפיתי לך פאי
?פאי .כן-
.וואו, וואו, זה מדהים
זה פאי אפרסקים, אז ה-פ' יכולה להיות ?לאפרסקים, או אפילו לפטרסון, נכון
?פ' לפרסטון, כן, אדוני
.לא היית צריכה
...רציתי
היי, אתה רוצה אולי ?לשתות קפה או משהו
,את יודעת... אני די עסוק
וגם היה לי לילה ...די קשה, אז
ובכן, אם זה משהו .שאתה רוצה לדבר עליו
,לא ממש... לא .תודה בכל מקרה
.בסדר
.אז לילה טוב
.כן, כן, לילה טוב
אני מתכוון, פאי נהדר .פאי אפרסק
,אני אתקשר אליך מאוחר יותר ...לראות אם אהבת את
.הפאי
?האם ידעת שאין לך פנים
,נכון מאוד .יש לך רק פרופיל
לא רק זה, יש לי טבחית משוגעת .מחוץ לחדר שלי
,ובכן אני אומר לך אחי, בשביל מטורפת .היא מכינה פאי מעולה
אני רק מקווה .שהיא לא הרעילה אותו
?איפה בני
אני חושב שהוא .בפאב עם הבחורים
לעזאזל, עוד מוקדם, עדיין יש לי .סיכוי לתפוס איזו אחת בשביל הסטטיסטיקה
?אתה בא
.כן, לא אכפת לי שיתקעו לי בשופר הלילה
?בירה .לא אכפת לי אם יתקעו-
.המצלמה שלך
.תודה
.לעזאזל, ה-פ' חזרו
.לעזאזל! לא
היית צריך לראות את .המבט על הפנים שלך
.אלו הדברים שלי
אני כל כך הולך !לקבל כוס
כל מה שאני מבקש הוא שלא .תקבל שום דבר על החולצה הזאת
אני לא הולך לקבל .שום דבר על החולצה הזאת
?איפה הצוות
הרבה כישרונות נחמדים ?יש פה הלילה
.די טובים
.הקנקן הבא עלי
?מה שלומך .(בן צ'יה-דיק (זין
.היי, אני מיילס
.היי, רבקה
.נעים לפגוש אותך, רבקה
.נעים לפגוש אותך
יש לך שם ?משפחה, רבקה
.סטניסון
?סליחה
.סטינסון .‏12.50 דולר-
.כמה חבל
היי, מיילס, מה לגבי הנערה ?הזאת ששם עם החזה הגדול
"תראה את "שקיות-הכיף .המטורפות על הבחורה הזאת
.זה נחמד
.אלו כל כך שלי
.אלו כל כך שלך
לא, הצבעתי עליה .בשביל מיילס
לא, הצבעתי עליה .בשביל מיילס, תתבגר כבר, זין
אחי, אחי, אחי .תראה את זה
זו הבחורה שתיקנה .לי את הרכב
לא, אתה לא ,רוצה אותה, מיילס
,אתה יודע מה אומרים ?יפה מרחוק ורחוק מיפה", נכון"
אני הסתכלתי ?עליה מקרוב, בני
,היא טובה .היא טובה מאוד
אז, מה אתה ?עושה פה, גיבור
סיימתם כבר שלושתכם ?'לדפוק את ה-נ
הבחורים שלך כבר סיימו להתאבק ?על רחבת הריקודים
.אלו ה-פ' המזדיינות
.נהדר
אז מה אתה ?הולך לעשות
,אלו ה-פי', אחי .(אני לא מצליח להיפטר מה-פ' (שתן
כדאי לך ללכת לבדוק .את הפרוסטאטה שלך
.תודה, אני אדאג לזה, דוגי !חמור
,אלוהים, אני מתכוון ,קודם נ' המזמזמת
אחר כך יש לי את הפסיכית ?הזאת שאופה לי פאי
והמתאבקים האלו .שוברים לי את הביצים
!שוברים לי את הביצים
,קח כדור אחי ?תירגע, בסדר
לא משנה, אבל אני לא יכול להתמודד עם .ה-פ' המטורפת הזאת פעמיים בלילה אחד
,בסדר, ובכן ,אתה חייב ללכת לבד
בגלל שאני נשאר פה ומתחיל .עם הבחורה עם השדיים הגדולים
בסדר, ובכן, תבוא למקלט אחרי .שאתה תוקף
.זה לא מצחיק
.מטומטם
?מה שלומך
!היי, בן
!בן
למה אתה לא מוציא את הביצים המזדיינות ?שלך מהארנק והולך לדבר איתה
אז איך את ?קוראת לשני
.אין על זה את מספר הטלפון שלך
?היי, זוכרת אותי
?בן, נכון? מאתיקה
!כן
?אתה רוצה לשבת
.בטח, אם זה לא מפריע לך
.אני הולכת לסיבוב קצר
.ביי
.היה נעים לפגוש אותך
אז, מה לגבי המבחן ?שיש לנו ביום שישי
אני יודעת, אני הולכת להיות בספרייה .לשבוע בשביל בגללו
.היי, קלבר
.היי, בנג'י
למה אתה נראה כמו החתול ?שהרגע מצצו לו את הזין
?דיברת עם הבחורה ההיא
.כן, דיברתי איתה
?לך לעזאזל באמת .ברצינות-
!לעזאזל נחמד
דיברת עם ?התותחים הגדולים כבר
.תראה את זה
.אני מבין שאתה בפנים
.אני כל כך בפנים
?סמל זין-אבן
?קלבר, מה זה
,זה רעם בגלולה .חברי הרפוי
אתה מבין, בנג'י, יש לך רק הזדמנות אחת .לעשות רושם ראשוני טוב
ואני הולך לעשות את שלי .אחת מתמשכת
?לעזאזל, קלבר, זה בטוח
.לא בשבילה
אז את גרה ?כאן לבד, או לא
.לא
.אז יש לך שותפה לחדר
.כן, יש לי שותפה
?בחור או בחורה
.זו בחורה ?כן
אתה יודע, אתה באמת .לא חייב ללוות אותי בחזרה
.היי, לא, לא. זה בסדר
בגלל, שאת יודעת, יש הרבה ...חמורים פה אז
.כן, יש פה הרבה חמורים כאן
.כן ...ובכן בכל מקרה, זהו זה, אז-
?זהו זה ?כן, אני כבר אראה אותך בסביבה, בסדר-
...ויקי
אני יכול, אני יכול ?להיכנס למשקה או משהו
זה באמת מאוחר .אני באמת חייבת לקום מוקדם מחר
.בסדר
.לא, אני ממש לא רוצה להיות בוטה
...אבל
את עומדת להפסיד מלטש יהלומים .מצויין, מותק
.זה מגעיל
,זה לא מגעיל .זה פיזיקה
!לעזאזל! לעזאזל
אני יכול להתקשר ?אלייך מחר
?ויק
!היי
?עושה חיים הלילה
.דברים מתחילים להשתפר
אני אוהבת את .החולצה שלך
?ובכן, היא אוהבת אותך
?באמת
.באמת
נראה שמישהי ?שתתה מספיק, נכון
.אין כזה דבר מספיק
יש לי הרבה .לשתות במקום שלי
?באמת
?אתה בא
.לעזאזל כן, אני בא
.אלו מכנסיים מעניינים
את יכולה להראות לי ?איך הם יורדים
,את יודעת, אני חייב לומר .אני אוהב את מה שעשית עם המקום הזה
?כן
.לעזאזל
?שפכתי עלייך אתה יודע מה .אני חושבת שתצטרך להוריד את החולצה הזאת
?כן
.שפכתי עלייך
אני חושב .שזה יצטרך לרדת
?באמת .כן-
!כן
.אלוהים, מיילס
.סטייסי אשר
.מיילס
"את"
!כן
.סטייסי אשר
?מי זו סטייסי סוואנסון
.אני
אני חושב שאמרת .שהשם שלך הוא אשר
.הוא כן
.בסדר, חכי רגע, את מבלבלת אותי
אני די שתוי, אין לי מספיק .דם שזורם לי למוח כרגע
.אמא שלי נשאה מחדש .אז הלכתי על שניהם
מה השם שכתוב ?בתעודת לידה שלך
.אל תעצור
סטייסי, מה השם שכתוב ?בתעודת לידה שלך
?סוואנסון, למה
?מה קרה
.'שום דבר עוד ס
,כן, מי האבא שלך
!נכון מאוד, נכון מאוד ?מי האבא שלך
!בואי לפה, קצת דוגי
?מה קרה, מה קרה
?את בסדר
?מה קרה
,את לא נראית כל כך טוב ?מה קרה
!לעזאזל
.בסדר, בסדר
.בואי רק נסיים את זה בדוגי סטייל
.לא מותק
.חכי, אני חייב לבוא מאחוריך
.בן. בנג'י
היה לי סקס עם .בחורה אתמול בלילה
.והיא הקיאה, על כולי
.בוקר טוב, מתוק
?מה לעזאזל קלבר
וזה הלך משהו .קטן כמו זה
!עוף מפה
.אידיוט
?מה איתך פר הרבעה ?עשית איזה שהן אותיות אתמול בלילה
.עשיתי י' אחת
!נחמד
.'והיא הפכה ל-ס
.מקוללות הס'מכיות האלה
.אני יודע
.לעזאזל
?היי, אחי, מה לעזאזל
אחי, אלו מסמכים ?קדושים, בסדר
הם לא אמורים להיות מחוללים .בגלל הנטיות שלך
.בסדר, תירגע
אל תדאג לגבי היומנים .הקטנים היקרים שלך
מה שאתה אמור לדאוג לגביו .הוא שלוש האותיות האחרונות האלו
,בסדר, תגיד לי מיילס ?"איפה אתה הולך למצוא "אקס
,אתה יודע, כל חיי ."אפילו לא פגשתי "אקס
?מה לגביך, שק-אפרו ?"אתה מכיר איזו "אקס
לא, לא אני לא ."מכיר איזו "אקס
.אז תחזור לישון
אתה יודע, כל הגישה התוקפנית .הזאת הביאה אותנו די רחוק
,אבל למצוא "אקס" ו-י' בדרך הזו .זה כמו למצוא מחט בערמת שחט בדרך הזו
?מה אתה מציע
תשאירו לי את .'ה-"אקס" וה-י
,בסדר, ובכן תעמיד את הפינים .ואני אפיל אותם
?עוד מקיאה
.כן
...אתה לא לבשת את
.החולצה שלך? כן .אתה לא רוצה אותה בחזרה-
.לא
דוקטור הנסון לעולם לא .לוקח את השאלות מהספר הזה
.היי, בן .היי-
?מה שלומך .בסדר-
.חשבתי שאולי תהיי כאן ?באמת-
,כן המבחן ביום שישי הזה ?הוא הולך להיות קשה, נכון
.אני יודעת .כן-
אני אוהב לבוא לחלק .הזה של הספרייה לשקט מוחלט
.גם אני
...התכוונתי למה שאמרתי
הנסון לעולם לא לוקח .את השאלות מהספר הזה
?באמת .כן-
.תודה, בן
האם תחלוק איתי ?את התזכירים שלך
.אני אשמח, אני אשמח
.התנ"ך
.ממזר בעל חמש אצבעות .זה המדריך של הקמפוס
,אני יודע, אבל כשיש 10,000$ על הנושא .אני יכול להיות די פיקח
.רבותיי
.היי, בני
בכל מקרה, אני כבר .דואג לזה, בסדר
ויש רק שלושה .אקס" בכל הקמפוס"
,אני יודע, יש שתי אקסיוס ,ואקזירופופל, לא משנה
.זה שם יווני, נראה לי
אתם עדיין עושים ?את משחק הא'-ב' המטופש הזה
,לא בני .זה אחד אחר
איך הייתם מרגישים אם ?משהו היה עושה את זה לאמהות שלכן
הייתי רוצה לעשות .את זה לאמא שלו
!מזדיין
,בכל מקרה, האקסיוס האלו ,יש להן שמות פרטיים דפוקים
אז אני לא בטוח בכלל .אם אחת מהן היא נקבה
למעשה, השמות שלהן נשמעים דומים ,לפנדות הסיניים האלה
.אבל אני מנחש, שהם לא קרובים
.כנראה שלא
,בכל מקרה היווניה .אני די בטוח שהיא נקבה
,אני מתכוון, גבריאל ?זה שם של בחורה, נכון
?באיזה אוניברסיטה היא לומדת
.היא בוטס
?בסדר, אני אדאג לה בסדר
,השיעור שלה רק ביום שני ,היא גרה מחוץ לקמפוס
,אז אני חושב שבינתיים ,"נטפל ב"יו
.וב"אן" שנמצאות בקמפוס
,למה שלא מתרכז ב-"יו", אחי .אפשר למצוא "אן" בכל מקום
?מה
?היי, מה שלומך
.אני בסדר
.האם השם שלך, מיס אנגר
,אני כל כך עסוקה עכשיו אני מתכוונת
זה ייקח רק שנייה, יש לי .כמה שאלות לשאול אותך
אני מצטערת, אני לומדת .ואני באמת מרוכזת עכשיו
?את רווקה
?כן
?מרוכזת" זה כמו קוד לכלבות"
?את רווקה
.לא .לא, את לא, בסדר-
לא, את לא אבל האם את מאמינה .בהסכם לפני הנישואים
'רובין זה עם א ?או עם י', מיס אפשאו
,לא, אני לא רובין אפשאו .זוהי השותפה שלי לחדר
.תודה רבה .תודה לך על זמנך
אני יכולה לעזור ?לכם בעוד משהו
?מה השם שלך
.סטפני
.ניומן-
?'סטפני ניומן עם נ
.כן
.היי
?היי, האם את אנג'לה יוברלק
.כן זו אני
?מה זה
,למעשה, אני עושה סקר
,בחורים, אני באמת לא לבושה לזה
?למה שלא תכנסו
,אני אעשה אני אעשה את זה .אתה נראה די עייף
.היי .היי-
.אני מיילס
.היי נעים לפגוש אותך אנג'לה
.'ה-י
."תביא את ה-"אקס
.לחיים
.נחמד
?איך נמצא אותה
היי, חבר, אתה מכיר ...גבריאל אקזירופופ
?אקזירופופולוס .כן-
.בטח, היא עדיין באולם ההרצאות .לא תוכל להחמיץ אותה
.תודה תותח
אחי, הסיכויים שלי לא .מוצאים חן בעיניי, בכלל
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות
!גבריאל
!אלוהים
?מה
.אחי, זו היא
זו הבחורה שתיקנה לי את .המכונית, ההיא מהפאב
.הבחורה שבן נדלק עליה ?מה-
,התחמקת מזה, אחי .היא נראית טוב
היא נראית הרבה ."יותר מסתם "טוב
לעזאזל, הייתי עושה אותה גם אם .'היא הייתה עוד ס
?קראת לי
.לא
,כן. את לא זוכרת אותי .תיקנת את המכונית שלי
.הטי-בירד האדומה
?אה, כן. כבר החלפת את המצבר
.עדיין לא, אבל היא פועלת מצויין
רציתי למצוא אותך, כדי שאוכל .להודות לך ולהזמין אותך לארוחת ערב
.אין צורך, זה לא היה משהו רציני
.אני מיילס, דרך אגב
.גבריאל
.ואני קלבר, למקרה שתהית
.גבריאל, שם יפה
תודה. החברים שלי .קוראים לי גבי
.בסדר, גבי
.אמרתי, שהחברים שלי קוראים לי גבי
!זה כאב
.היי .היי, זו פראן-
...פראן, זה .קלבר, לשירותך-
.בסדר
,זו שותפתי לחדר .ואלה מיילס וקלבר
.היי .היי-
?אז מה את אומרת
אתה לא חייב להזמין אותי .לארוחת ערב, זה לא סיפור גדול
,את צוחקת? אני מתכוון
?את מסרבת לארוחה בחינם
.שום דבר לא בא בחינם
?אז אולי נהפוך את זה לרביעייה
,אני צריכה ללמוד למבחן מחר .ואז עלי ללכת לעבודה
.נהדר, אני אאסוף אותך מהעבודה
,אני עובדת במוסך של טיילור .לא בדיוק מקום שמושך מבקרים
.בסדר, אז מחר בערב
.מישהו ממש לחוץ
בעצם, פראן ואני תכננו ,ערב סרטים עם הבנות
אז אולי נדחה את זה ?למועד לא ידוע, בסדר
.בסדר
.להתראות .שלום-
.נתראה
.אני חושב שהיא לסבית
?כן, מה עוד זה יכול להיות
אתה חושב שהיא עושה את ?זה עם השותפה שלה לדירה
הייתי שם כסף רק כדי .לראות אקשן לסביות
.זה דווקא הגיוני
?ערב סרטים עם הבנות !ממש
תגיד לי שזה לא צופן לערב .קרבות כריות בין הלסביות
.ובשורה התחתונה, היא מוסכניקית .לכל הרוחות, אלוהים אדירים
!איזה זין
ואני חשבתי שהבחורה תיתן ,לך את כל החורים שלה
?היא יוונייה, הן בקטע של זה, לא
,איזה זין. היא יפהפייה
,היא משחקת קשה להשגה ?"והיא "אקס
,האירוניה נשפכת מזה .אם תחשוב על זה
אם מישהו יוכל להשיג אותה, זה .(אתה, קימו-סאבי (קאובוי
.צודק. אני מפסיק להיות הבחור הטוב
הגיע הזמן לשלוף את .התותחים הגדולים
!התותחים הגדולים-
!התותחים הגדולים !התותחים הגדולים-
!התותחים הגדולים
.אתם פשוט עלובים
?כמה זמן הוא כבר נמצא פה
.אין לי מושג
!התותחים הגדולים .בהחלט-
!או
!גבריאל, היי ?מה שלומך
.הי מיילס .הי-
אז את עדיין בקטע של ?ערב בנות הערב, וכל זה
.כן, זו עדיין התוכנית
אני חושב שאנחנו .צריכים לצאת מחר בערב
.אני עובדת מחר
?במוסך
.כן .נכון-
.כדאי שתשים קרם הגנה
.לא כדאי לך לחטוף את סרטן העור !להתראות
.להתראות
.כן... היא "מלקקת-שטיחים", וזה בדוק
בסדר, בן, מה שנעשה פה
זה להכניס אותך לתוכנית .אימונים לבניית שרירים
להרגיל את הגוף לרעיון של .חדר כושר, התעמלות, משקולות
?כבר היית בעבר בחדר כושר
כן, רק לקחתי הפסקה .של כמה חודשים
אז זו לא תהיה בעיה .בשבילך, קשוח
?מיילס, מה אתה עושה פה
אתה מנסה לגרום ?להם לפטר אותי
גבי, אם לא תתני לי לקחת ,אותך לארוחת ערב
.אני אקח את ארוחת הערב אלייך
.אני לא מאמינה שזה קורה
?אני מצטער, אני מביך אותך
מיילס, הבוס שלי ,יחזור בכל רגע
אז תני לי לקחת אותך .לארוחת ערב
בסדר, תארוז את זה ואני ארשה .לך לקחת אותי לארוחת ערב
?מתי
.אני לא יודעת !בסדר, אז אני מקווה שאת אוהבת גבינה-
?טוב, מה לגבי יום שבת
.יום שבת מתאים .בסדר-
.תן לי לרשום את המספר שלי
,אני מסיימת את העבודה בשש .ואתה יכול לאסוף אותי בשמונה
.בבקשה
.אז קבענו לשמונה
!"אני עם "אקס !לך תזדיין-
!"אני עם "אקס !"אני עם "אקס
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,הכוונה היא, בני ."שאני עם "אקס
.תן לי לראות
אז היא לא "מלקקת ?מהמגש" בסופו של דבר
מסתבר שלא, אנחנו .ביחד ביום שבת
איך היא תוכל לעמוד ?בפני הקסם האישי שלך
.רק בדרכו של מיילס הולך האל
.היי, זה טוב .אני אשתמש בזה
?מה קורה
...כלום, פשוט
,אבל ברגע שתגיע לאקס .זה נגמר
.בחייך, יהיו לנו עוד תחרויות
.ניצחון מתוק
אני מת לראות את הפרצופים של סילבי .ואדי הגדול אחרי שאעשה את האקס
אתה לא מפחד שתתפוס ?מחלה או משהו
בן, בחיים אל תתקלח .בלי מעיל גשם
.יודע מה? הם כמעט אזלו לי
.יש לי כמה דומרים בשבילך
תודה, אבל אני מעדיף להשתמש .'בכאלה שלא נקנו בכיתה ט
.הם חדשים, אידיוט
.אני לובש מינימום שלושה
,זה גורם לך לאבד תחושה .ומגדיל את הזין
.הלו
.מצטער, מיילס לא כאן כרגע
.זה השותף שלו, בנג'י .הוא כל-כך עסוק
.וונדי? אמסור לו שהתקשרת .לך תזדיין, קלבר-
.בסדר, ביי ביי .בן, תחזור למיטה-
!לך תזדיין
!הפ' הזונה הזאת !היא כמו קללה
,בסדר, אחי
בוא לא נדאג ?בקשר אליה, בסדר
.חייבים לשמור על אנרגיה חיובית
.בקרוב, יפים שלי
.או, כן
?מיילס ?כן-
.יש הרבה כסף על כפות המאזניים
.אני יודע
,מה שאני אומר זה ,שאם לא נזכה בתחרות
,וב"נזכה" אני מתכוון אליך .לא אוכל לכסות את ההימור לבדי
?בכמה כסף מדובר
...לא יודע
.משהו בסביבות 30 אלף
?מה? 30 אלף דולר ?שלוש ו-4 אפסים, כזה 30 אלף
.בדיוק
?איך
"יחס ההימורים ב"אקס ,מרקיע שחקים
.כל בחור ברז ניסה את זה
כשהיא דחתה אותך בפעם .הראשונה, היחסים הוכפלו
והעבודה שהיא כל-כך לוהטת גרמה .להם להכפיל שוב ושוב
.אז שיזדיינו. שיזדיינו כולם
.זה רק יהפוך את הניצחון למתוק יותר
.אני אוהב אותך
.כן, גם אני אוהב אותי
.רק בדרכו של מיילס הולך האל
.אני אוהב את זה
"מיילס וה"אקס -
!יבוא
.שלום, זה מיילס
?לא שכחת אותי, נכון
.לא, תן לי רק עוד שנייה
בסדר, אני רק עובר .על הדברים שלך
!היי
.אני צוחק, אני אחכה פה
?אפשר לעזור
.לא. אה... היי
,גבריאל בדיוק דיברה איתי
.ואני בדיוק חיכיתי לפגישה שלנו
פראן, אני נשבע באלוהים, אפילו לא .ידעתי שהיא נמצאת שם
.ברור שלא ידעת
.מצטערת שגרמתי לך לחכות !אין בעיה-
.בסדר ?שניכם כבר נפגשתם, נכון-
ואני לומדת עליו יותר ויותר .ככל שעובר הזמן
.בסדר, כדאי שנזוז .לילה טוב, מותק-
.לילה טוב. אל תאחרי, אני אחכה
.בסדר
עכשיו ערב שבת, ואם גם אתם כמוני
ואין לכם שום דבר טוב ,יותר לעשות מאשר להקשיב לי
אני אעזור לכם להרגיש טוב .כאן ברדיו סי.אמ.אף.יו
?יורשה לי להגיש לכם משקאות
?בטח. את אוהבת יין אדום
.אני מתה על זה
.בטח. בקבוק מהיין הביתי בבקשה
.תודה לך .תודה-
?אני מחזיק אותך ערה ?אני מחזיק אותך ערה, נכון
,מצטערת, לא .זו פשוט העבודה. בכנות
.זה בטח קשה, את יודעת .גם לעבוד וגם ללמוד בו זמנית
.נכון, אבל אין לי הרבה ברירה
?ומה איתך
.עבודה? לא ממש
.אני עובד כמציל בקיץ
.אבל לא במשך שנת הלימודים
ולהציל חיי אדם בחוף באמת ?מכסה לך את החשבונות
.לא, זה לא .אני על מלגה
?באמת? מאיזה סוג
.אקדמית
לא שיערתי לעצמי שאני .יוצאת עם גאון
.אני מלא בהפתעות
אני לא בטוחה אם זה .דבר טוב או לא
.תוכלי להחליט מאוחר יותר
?מוכנים להזמין
אני אקח סטייק 250 גרם ,עם תפוחי-אדמה אפויים
?ואם תוכל לבשל את זה מדיום
.בוודאי .כן-
.זאת אומרת, שיהיה שניים
.תודה
.לחיים .לחיים-
היי, מותק, למה שלא תחזרי ?הנה ותנסי את הפטיש שלי
,לאן את הולכת
את לא יודעת שהסיבוב ?על השפם הוא בחינם
.קבל את זה, חמור
.תמשיכי ללכת, זונה טיפשה
נשמע כאילו אתם צריכים ...שיעור בנימוסים מ
!נוקמת המחזור
נימוסים? אני אוכל אותך ואת !הנימוסים שלך לארוחת הבוקר
?מה קורה
.עוד נראה, עוד נראה
אני מניח שזה באמת .נראה גדול יותר
.בני
?אז... איך היה
?בסיס ראשון, שני, שלישי
,קדימה, בסולם של 1 עד 10 ?איך היה
.הכי טוב בעולם
!מה? זיינת אותה? יפה
?אז סתם עבדת על החבר'ה שם
.זה היה משחק טוב ?אז איפה התמונה
,לא נגעתי בה .לא נישקתי אותה
אבל היא נתנה לי .טפיחה על הלחי
!מה? זה פשוט הומואי
?וזכרת לתת טיפ למלווה שלה
אני לא זוכר שאי-פעם .נהניתי ככה
כמה נחמד, בן. אני כה מאושר שאתה .וחברתך הנשית ביליתם זמן בנעימים
.אנחנו יוצאים שוב
!אז תזיין אותה פעם הבאה
אי אפשר לצפור בכל צפצפה .בלילה הראשון, זה מה שאני אומר
מה שתגיד. לא מתחשק .לי לדבר על זה
?בטח, למה לא
אני לא חושב שהיא הבחורה .שמתאימה לתחרות הזאת
?אתה לא חושב שהיא מתאימה לתחרות
?יודע מה .אל תזיין אותה
לך תזיין את הדובות היפניות
בעצם, כבר לא אכפת לי ,את מי אתה מזיין
כל עוד שם המשפחה שלהן ."מתחיל ב"אקס
,מיילס, אנחנו צריכים למהר .אני כבר לא עומד במתח
אני לוקח שתי קופסאות של כדורי .הרגעה ביום, כבר יש לי אולקוס
.קלבר ?מה-
.אני אשיג אקס
?איזה אקס
.אני לא יודע, אבל אני אמצא
.בסדר
?בסדר .בסדר-
.בסדר? אבל כבר מאוחר
.בסדר .ואני עייף-
.בסדר ?בסדר-
.בסדר .בסדר-
.נתראה בארוחת הבוקר
.בסדר
?אז אפילו לא מיששת אותה
.בסדר .בסדר-
.היי, בן
.שלום לך
!יש לך ריח טוב
.באמת? התקלחתי אחרי האימון
.אתה נראה לגמרי שונה
?קנית בגדים חדשים בסוף השבוע
?מה, הסחבות הישנות האלה
לא, תמיד הייתה לי .את המלתחה הזו
...בן? מצטערת. זה
.מיילס
.שלום פראן
.היא עדיין לא מוכנה
.בסדר, אז אני אחכה בחוץ
.היכנס
אולי אם התזמון יהיה נכון, תוכל .להיכנס ולראות אותה משתינה
את לעולם לא תשכחי לי ?את זה, נכון
.יש לך מזל שהיא מחבבת אותך
,אלו חברות שלי .אבי וסטייסי
.היי
.שלום
?אתה בסדר, מיילס .בטח-
.יום יפה היום
.אתה נראה חיוור
?חיוור? אני .אני בסדר גמור
.מצטערת שאיחרתי
.זה לא סיפור גדול .אל תדאגי
.אבל כדאי שנלך. כדאי שנלך .בסדר-
.כן ...אתה-
.נתראה אחר-כך
.לא
.לא, גבריאל, זה מדהים .תודה-
.אתה יכול לקרוא לי גבי עכשיו
היי, בני, אני כנראה אביא ,לכאן את גבי הלילה
,"השותפה שלה היא די "מכסחת ביצים
אז אולי תוכל להעלים את ?עצמך ולא להיות כאן
.זה יהיה נחמד
?ולאן לעזאזל אני אמור ללכת
האם אי-פעם עצרת לחשוב ולו לשנייה אחת
?שגם אני אביא לכאן בחורה
.לא. בסדר, תראה
.הנה 10, 20 דולר
.לך תראה סרט
.תראה אפילו שניים
?מה אתה אומר? שני סרטים .אני חייב לזוז
.הלו? לא, וונדי. הוא לא כאן
...אני לא יודע. הוא, אה
הוא לא כאן עכשיו, אבל .הוא יחזור מאוחר יותר
,גם אני לא אהיה כאן .אני איעדר למשך כל הערב
.בסדר, כן. להתראות
?סלסלת פיקניק, כן
!אלוהים אדירים
.כדאי שאלך
אנא אל תעזבי. אין .לי מושג מה קורה פה
,אתה צריך לפתור את זה .ואני צריכה ללכת
?וונדי, מה את עושה כאן
?את פה בשביל בן
ידעת שהייתי טיפשה מספיק ?כדי להאמין שחיבבת אותי
.תראי, וונדי
!"אל תגיד לי "תראי, וונדי
אתה שמח שקיבלת ?את הזיון שלך, נכון
.וונדי, זה בכלל לא העניין
!זה בדיוק העניין, חמור
לך היה הכיף שלך ולא .אכפת לך מי נפגע
אלוהים, אני לא מאמינה .שהייתי כה טיפשה
.אני לא מאמינה שחיבבתי אותך .אני לא מאמינה שאפיתי לך פאי
!טעית בדרך, מותק
?מה כרגע קרה פה
,העבר שלך חוזר לרדוף אותך ?מיילס
.לא עכשיו, בן
?אתה כל-כך אוהב נשים, נכון
,אתה אוהב את איך שהן נראות ,אתה אוהב את איך שהן מזדיינות
.אבל ברגע שאתה פורק, זהו זה ?בשבילך כל הרומן נגמר, נכון
?בסדר, מי התפרק
!מיילס, סימנת את האקס
,מיילס וקסרופופולוס מתנשקים
!מ-ז-ד-י-י-נ-י-אקס
!אקס
,אל תגרום לי להתייבש !אחי. תן את התמונה
בכל מקרה. בדקתי את הסיניות
.ויש לי חדשות רעות
מסתבר שאחת מהן ,היא בעצם בחור
.והשנייה גורשה, או משהו כזה
.בכל מקרה, אף אחד לא מוצא אותה
.קלבר .בסדר. מיילס-
,עוד שבועיים למועד הסופי .אבל אנחנו במצב טוב
בחיי, אחי. כבר הייתי בטוח .שתזיין את האקס עד עכשיו
?גבריאל
.כן, יש לה שם .וזה גבריאל, ולא אקס
.בסדר, גבריאל
?אז מתי אנחנו מזיינים את גבריאל
.לעזאזל, תפסיק .קלבר, תקשיב לי
הכל נגמר. נגמר. קח את ?התחרות שלך וצא החוצה, בסדר
.על מה אתה מדבר? זה לא נגמר
.לא! קח את זה וצא החוצה
...מה לעזאזל .זה פשוט מסריח
אם אתה רוצה להשליך לפח מסע אגדי
,ואת כל הכסף הזה ?בשביל איזו פרגית
.זו החלטה שלך
?בנאדם, מה קרה לך .היית פעם מגניב
לעזאזל! ותוריד את החיוך .המטומטם מהפנים שלך
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
ואני מניח שמעשה החבלה ?הזה הוא פרי עבודתך
היא הייתה מגלה עליך .במוקדם או במאוחר
.אני אוהב אותה, בן
.בבקשה
.אני אוהב אותה
.אתה אפילו לא יודע מה זה אומר
?ואתה כן יודע
.קלבר סיפר לי שהיית דלוק עליה
לא קשה להבין למה, אבל הנה .מבזק חדשות. היא לא רוצה אותך
,ולא משנה כמה בושם תגנוב לי
,או כמה שתשפר את סגנון הלבוש .אתה תמיד תהיה אתה
?ואתה יודע מה .אני תמיד אהיה אני
!אתה חתיכת נאד נפוח
.בן, היא לא בליגה שלך
ויודע מה? ככל שתפנים זאת .מוקדם יותר, כך תהיה מאושר יותר
.היי, גבי, בקשר לאתמול בלילה .אל תטרח אפילו, מיילס-
לא, תקשיבי. תכננתי נאום ?שלם, אז אל תפריעי לי, בסדר
?והבחורה ההיא עזרה לך לכתוב אותו
היא הייתה רק מישהי ,שיצאתי איתה פעם אחת
אבל לא הייתה בינינו כימיה .אז לא יצאנו שוב
והיא רק ישנה במיטה שלך .כשאתה לא נמצא
?את לא מאמינה לי, נכון
.אני לא יודעת
.תקשיבי, אני לא נפגש עם אחרות
.אני לא רוצה להיפגש עם אחרות
.אני לא רוצה שאת תיפגשי עם אחרים
.מיילס, החבר הקודם שלי היה תחמן
הוא בגד בי כל זמן שהיינו .יחד ולא היה לי מושג
.אני לא צריכה עוד בחור כזה
.אני עוד אתחרט על זה
.לא, את לא
?הלו? הלו
?הלו
?מי זה היה
.ניתקו
,בן, אני חושבת שאתה בחור נהדר
.ואני מחבבת אותך מאוד .רק לא בתור חבר
.את אפילו לא מכירה את מיילס
.אני מכירה אותו מספיק
?ומה בעניין וונדי
.הוא הסביר את וונדי
?והשלמת עם זה
בן, אכפת לי רק ממה שקורה בין ?מיילס לביני מהנקודה הזו והלאה, בסדר
?עדיין נהיה ידידים
.בסדר
.תקשיב, בן
?היינו חבר'ה כל השנה, נכון
,ואני שונא להפסיד חברים בגלל בחורות
משום שבתשע מתוך עשר .הפעמים זה לא שווה את זה
באופן כללי אני חושב שאתה .בחור טוב. אני באמת חושב כך
ולכן אני לא גאה בדברים .שאמרתי לך ביום ההוא
,אבל אני חושב שזה הגיע לך .בגלל הטריק הזה שעשית לי
,אני לא הולך להתרכך יותר מזה .אז תיקח או תברח
.בסדר, אל תדבק יותר מדי
?לאן אתה הולך
.לפח הזבל, ואז לכביסה ?אתה צריך לזרוק משהו
.לא .לא? טוב נתראה בארוחת הערב-
?אה, ובן
.אני באמת אוהב אותה
.מיילס, חתיכת זין ?איפה הכסף שלי
.לך תזדיין
אני מצטער, אבל חשבתי .שאת מוכרחה לדעת על זה
זה משחק. הוא מנסה לזיין .את כל האלפבית, ואת האקס
.אני לא מאמינה
סילביו, אני חושב שמשהו .מת אצלך בחדר
?מה .כן, משהו לא בסדר-
,זה לא טבעי. החדר שלך .העיניים שלי. הן מדממות
.יופי של תחתונים, מתרומם
...היי גבי, מה
.חתיכת מזדיין
.אל תאשים אותו, שמוק
...תקשיבי, גבי, זה לא ?רוצה לדפוק אקס-
!לך תזיין קסילופון
!חכי! חכי, גבי
.גבי, אני יכול להסביר
.זה גבריאל בשבילך, חמור .בסדר, שיהיה. גבריאל-
?זה לא מה שאת חושבת, בסדר .הרגשות שלי כלפייך הם אמיתיים
שאר הבנות, לא הייתה .להן משמעות בעיניי
.פשוט נהדר
!אני מצטער, אבל זו האמת
זרקתי את כל התמונות והיומנים .כדי להיפטר מהעבר. למענך
?אז למה הן היו במגירה שלך
אני לא יודע. בן כנראה .הוציא אותם מפח הזבל
!נחש מזדיין
תראי. לפני שפגשתי אותך לא .ידעתי שאני כזה חמור
.אבל מעולם לא פגשתי בחורה כמוך
.את שונה מכל בחורה שאי פעם הכרתי
.גרמת לי לרצות להשתנות
.גבי, לא. אלוהים, גבי
,אני מתחנן בפנייך .תני לי הזדמנות נוספת
אני לא אותו הבחור שעולל .לך את כל הדברים האלה
,כשאני שומעת אותך מדבר ככה .אני מקבלת חשק להקיא
.אתה חזיר. כל הגברים הם חזירים
.אז עשה לי טובה, ועזוב אותי לנפשי
סי.אמ.אף.יו רדיו הקמפוס .בשעת בקשות המאזינים
אני שולח את השיר ,לחברנו מיילס
.שנמצא במצב רע מאוד כרגע
"את יכולה לומר "אמרתי לך .מתי שרק תרצי
?אפשר להיכנס
.לא
?היא נמצאת כאן
.לא
?היית אומרת לי אם היא הייתה
.לא
...בחייך, תני לי רק
,אם רק תנסה להיכנס .אני אחתוך לך את הזין
.נשמע לי הוגן
?שלום, גבריאל... אקסרופוליאוס
.תודה
המכתב האחרון -
?מה אתה עושה .הדלת פתוחה
,'כן, וונדי הפ
היא נתנה לי את ,זה כדי שאתן למיילס
אבל מאחר ואני לא .מדבר איתו, אתה תיתן לו
.גם אנחנו לא בקטע של דיבורים
?באמת? למה לא
אתה מכיר את מיילס. הוא .פשוט עובר כרגע איזה משהו
.כן, ספר לי על זה
הבחור מתקתק בחורות כל השנה ,על ימין ועל שמאל
ועכשיו הוא מתרכך בגלל ?איזו בחורה שהוא עדיין לא זיין
.זה פשוט לא הגיוני
תמיד עצוב כשאחד מהחבר'ה ?הטובים פורשים, לא
.בוא פשוט נתחבק .יהיה בסדר
.תהיה חזק
!תן לי את הכסף שלי
!לך תזדיין
מיילס היקר, אני רוצה שתדע" .שאני מעריכה את המכתב ששלחת לי
?"מובן שאני מקבלת את ההתנצלות"
.היי .היי-
.פרצוף תחת ?אדי הגדול, מה העניינים-
מה אמרתי לך לגבי ?התעסקות עם הכסף שלי
?על מה אתה מדבר
אם ההימור שלי יתפספס בגלל ,שאתה החלטת להפוך לנקבה
אני נשבע באלוהים שאני .אדפוק לך את המכות של החיים
...אדי הגדול !אל תענה לי אפילו, כלב-
?האם אני מפריע למשהו חשוב
לפי השמועה, הפה-גדול הזה דפק לך .את הסיכויים עם אקס כי הוא מחבב אותה
.שמע, בני לא דפק שום דבר
.זה פשוט לא הסתדר
,אם כך, גיבור
.נראה שחברך קלבר חייב לנו קצת כסף
.נראה כך
.כן
?אתה בסדר
.כן, תודה
.תקשיב, בני
בין הוצאת הסכינים שלך מהגב שלי
,לבין להיות מותקף ע"י בנות .היה לי קצת זמן לחשוב
אני מניח שלא בדיוק התנהגתי .עם נשים כמו שצריך בעבר
אז אני די מבין למה עשית .את מה שעשית, שוב
.אבל זכור את מה שאמרתי .התכוונתי לזה
.אני מנסה לזכות בה בחזרה
.נו, בחייך
.באמת. הוא התנצל בפני וונדי
.הוא מנע מאדי הגדול להרביץ לי
הוא גם לא מסתובב .יותר עם קלבר
זה כאילו שהוא ב"תוכנית 12 .הצעדים לחנונים" או משהו כזה
תקשיבי, לפני שכל זה קרה, הוא .אמר לי שהוא אוהב אותך
,לא האמנתי לו אז .אבל עכשיו אני כן
הוא באמת זרק את .כל התמונות והיומנים
.אפשר לומר שדגתי אותם מהזבל
.אוי, בן
.וונדי? שלום
.שלום
.את בטח לא זוכרת אותי .אני בן
.בן
.השותף של מיילס
.אה
.דיברנו בטלפון כמה פעמים
.כן, בטח
נחמד לפגוש אותך פנים .מול פנים, סוף סוף
.אני תיכף חוזר .בסדר-
.גבריאל, חכי רגע
את יודעת, אם תמשיכי ללחוץ על הכפתור .הזה אנשים יחשבו שאת רוצה לעזוב
?אז מתי אתה מתחיל לרפא מצורעים
.אני מתקדם במעלה הסולם
?מה אתה עושה פה ?מה כל העניין הזה
,בעצם, נהגתי לבלות כאן זמן רב
.בתקופה שסבא שלי גסס
.דרך אגב, ממש אהבתי את הפאי שלך
?באמת .כן, זה היה מדהים-
.תודה לך
.פאי
?אז את חוזרת הביתה אחרי הבחינות
.לא, אני אשאר כאן לסוף השבוע
,אז תרצי אולי לקפוץ לסרט ?או משהו כזה
.בטח
.אני כבר לא יודעת מה לחשוב
.תראי, הבחינות מתחילות בעוד 3 ימים
אני לא רוצה להסתכן .בלא לראות אותך יותר
.תפגשי אותי הערב .תפגשי אותי הערב במקום הקבוע
.אני בטח משוגעת
בסדר, אז אני אתקשר .אלייך מחר בערב
.בסדר
את יודעת מה? אני לא בטוח ,אם זה עדיין משנה
אבל שכחתי לגמרי לתת למיילס .את המכתב שלך
?המכתב שלי
.כן, זה שנתת לקלבר לתת למיילס
?כי הוא כתב את ההתנצלות
.התנצלות? אני לא חושבת
.היי
.כבר חששתי שלא תבואי
לא הייתי מחמיצה את .זה בעד שום הון שבעולם
.זה בהחלט קורה
.כן
!ציצים
?מה לעזאזל? מה
!לך תזדיין
!ציצים
?...מה לעזא
.תפסתי אותך
?אז כדאי שאני אתקשר לאמבולנס
?למה שתצטרך אמבולנס
,אתה תצטרך אחד .אם אין לך את הכסף שלי
.בסדר, בסדר, אני מודה .המצב לא נראה מזהיר כרגע
אבל אתה יודע מה? מיילס .יכול להפוך את הקערה על פיה
הוא יכול להפוך את הקהל הזועם הזה
.לאורגיה אחת גדולה ונפלאה
.הוא יכול, והוא גם יהפוך
.בבקשה
.וונדי ובן יוצאים קבוע
,כשנשאלה לגבי סוד מערכת היחסים ...ענתה וונדי
."בן אוהב לאכול את הפאי שלי"
.גבריאל סיימה לימודי רפואה וטרינרית
תחום ההתמחות שלה הוא "סוס סקרופה דומסטיקוס קסטריישן"
סירוס חזירים זכרים
קלבר חמק מעונשו ע"י הבטחת .כפול או כלום על כל ההימורים
לפי התחרות החדשה, על מיילס .לקיים יחסים עם בחורה מכל מדינה
.אבל מיילס עדיין לא יודע את זה
המפיקים קיבלו הרבה עצות לגבי .הכנסת עירום נשים לסרט הזה
...אז הנה הוא
הסוף -
?לך תזדיין! בסדר
!קאט
חזירים -